Natti翻译三级证书三门一次性通过经验分享
时间：2015-2-23 17:56:10 来源：摘自互联网 点击：724
在来到MQ读翻译之前，多亏了版上诸多前辈（包括mq的师兄师姐）的指导。如今本人幸运的通过了Naati三项证书（笔译两个方向+口译），不敢独享喜悦，特来分享成功经验。
先说一下我的背景，我2005年毕业于复旦大学，学的不是英语专业，之后在国企工作了近2年后，于2008年2月来到mq读了10周的语言（因为工作的原因，英语生疏了，雅思只考了6.5）。之前看到有帖子历数MQ语言班的“罪行”种种，不过我觉得这是见仁见智的。诚然，MQ语言班难逃赚钱至上的罪行，不过不可否认它的严格以及上课源源不断的内容还是很让我受益匪浅的。甚至到现在，语言班的同学们说起来还觉得是读语言的时候学到的知识最多，面最广。
所以，将要上语言班的同学不妨利用好这个机会，多学些，认真对待每次作业，上课多发言，一定会有所回报。我当时就是在语言班的时候转了型，以前也是中国式的闷声不响的学生，语言班后成了班上最爱插嘴发言的同学（之一）。最后以唯一的Distinction从语言班顺利毕业。
其实最初我是抱着移民的心态来到澳洲的，所以为了满足2年的条件，我准备在学习一年的时候将1.5年的T&I master 转成diploma，然后再学一年的advanced translation 的master。所以，我将口译和笔译课程选在了一个学期里。
虽然前辈们说口译和笔译一起学压力太大，一定要有主攻方向，但是我似乎哪个都无法割舍，所以基本花了同样的功夫。但是我承认在笔译上更加用心。
现在回想起来我觉得其实三门都过并非难于上青天，事实上我也没有多少努力，但重要的是永远都不能放弃，不要觉得这科我肯定过不了就草草了事。对我来说，翻译的底线就是至少老师布置的作业一定要认真做，老师批好了后，一定要“痛定思痛”记住自己的错误，下次坚决不可以再犯。口译的底线就是老师发下来的词汇一定要记住。有了这样底线，我想英语底子不错的人稍加努力就一定能三门全过：）我身边有些同学，都是雅思考了7分来的，按说英语不错，可是作业不愿认真做，单词也不愿背，最后什么也没过，这是很可惜的；相反，一些英语不是那么好的同学，他们认真努力用勤补拙，后来爆出大冷门的也不在少数。
下面谈谈我平时学英语的小经验。
说到经验无非就是多看多读多练。除此之外别无他法。我比较内疚的是平日跟外国人接触的比较少，自己也不够主动，只是跟很少的几个有一茬没一茶的有所联系。我想很多来这里学翻译的中国同学都会有这样的困扰，但是这并不意味着没希望了。
上课的时候其实就是很好的机会。我一般会准备点草稿纸，上课不仅要听课程相关内容，更要听老师在说话时的各种英语用法和出现的新词，回去后再查是什么意思，并将其记录在案。
我是个比较懒的人，除去写作业，就是上网玩，或者看英文电影。有很多人说看电影学不了英语，但我觉得这也是见仁见智的。我看电影也会放几张稿纸，随时记下觉得用的好的词汇，（也要记录归案）以后在自己说的时候随时“卖弄”出去。就像李阳说的，新学的词一定要自己“卖弄”出去才可能记得住、记得牢，此话一点不假，自己默念百遍不如来日卖弄一次阿~
最后，如果你也和我一样懒的花太多时间钻在英语里面，那么就做个有心人吧！利用好生活的“边角余料”一样可以学好英语。比如，既然生活在澳洲，就多出去走走，看看路边的标志、广告语，随处都是学习新单词的地方。还有，随时把收音机放在耳边，当寂寞了，收音机不失为一种既解闷又长知识的好伴侣。但是一定要买个有AM的收音机。一般调频Am才是新闻频道，而Fm一般都是音乐娱乐广告频道。我一般听BBC NEWS RADIO这个频道，全天候滚动实事新闻和访谈，非常好。
因为naati的考试是紧跟时事动态的，所以经常听radio有很大帮助，哪怕混个耳熟也好阿！比如这次naati翻译考到了全球粮食危机，口译考到了汽车清洁能源问题，而这2个话题都是当时电台天天要拨的新闻，所以做起来虽不说得心应手，至少心中不慌了：）
再者，还可以定报纸，上网看英语新闻，等等……身边的英语资源是取之不绝的。最重要的是要做有心人^.^
上一篇:
留学澳大利亚就业详解 什么情况最好找工作? 下一篇:
澳大利亚留学安全问题备受关注 租房安全最关键
